1 00:00:01,375 --> 00:00:03,875 ♪ Vampirina ♪ 2 00:00:03,959 --> 00:00:06,917 ♪ Kami adalah vampir biasa Di Transilvania ♪ 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,041 ♪ Seperti monster lainnya Di setiap blok ♪ 4 00:00:10,125 --> 00:00:13,083 ♪ Sampai kita mengemas barang-barang kita Dan kami mengepakkan sayap kami ♪ 5 00:00:13,166 --> 00:00:16,625 ♪ Dan kita punya sebuah kasus Kejutan budaya ras manusia ♪ 6 00:00:16,709 --> 00:00:19,750 ♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪ 7 00:00:19,834 --> 00:00:23,125 ♪ Aku mungkin biru Dengan gigi runcing ♪ 8 00:00:23,208 --> 00:00:26,417 ♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪ 9 00:00:26,500 --> 00:00:29,500 ♪ Tapi aku tidak jauh berbeda Di bawahnya ♪ 10 00:00:29,583 --> 00:00:32,353 ♪ Memang benar selera kita Mungkin sedikit aneh ♪ 11 00:00:32,417 --> 00:00:35,667 ♪ Tapi kamilah yang paling tangguh Monster yang pernah Anda temui ♪ 12 00:00:35,750 --> 00:00:39,291 ♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪ 13 00:00:39,375 --> 00:00:42,709 ♪ Seorang gadis yang mengerikan Di dunia manusia ♪ 14 00:00:42,792 --> 00:00:45,500 ♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪ 15 00:00:45,501 --> 00:00:47,582 ♪ Ini mungkin tampak aneh Tapi itu benar ♪ 16 00:00:47,583 --> 00:00:49,458 ♪ Aku sama sepertimu ♪ 17 00:00:49,542 --> 00:00:52,500 ♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪ 18 00:00:54,191 --> 00:00:57,082 (Vampirina) "Gadis Hauntley". 19 00:00:57,083 --> 00:00:59,417 (tertawa) Kembalilah ke sini! 20 00:00:59,418 --> 00:01:00,457 Mengerti! 21 00:01:00,458 --> 00:01:02,458 (obrolan tidak jelas) 22 00:01:02,542 --> 00:01:05,166 Mm. Tidak ada yang seperti itu mengejar sarapanmu 23 00:01:05,250 --> 00:01:06,542 untuk membangkitkan nafsu makan. 24 00:01:06,625 --> 00:01:08,083 -Mmm, enak. -Sepakat. 25 00:01:08,084 --> 00:01:09,165 (Gregoria) Pagi, Gadis Ghoul. 26 00:01:09,166 --> 00:01:11,040 -Bagaimana teriakannya? -Yah, kamu tahu, 27 00:01:11,041 --> 00:01:13,834 salah satu yang sebagian dari kita tidak diundang. 28 00:01:13,917 --> 00:01:16,333 Tidak apa-apa, karena aku punya, eh, 29 00:01:16,417 --> 00:01:19,208 beberapa bacaan untuk diikuti, ya. 30 00:01:19,291 --> 00:01:21,625 Atau saya kira bacaannya harus mengejarku! 31 00:01:21,709 --> 00:01:22,834 Aah! 32 00:01:22,917 --> 00:01:24,667 (tertawa) Maaf, Demi. 33 00:01:24,668 --> 00:01:26,791 Acara menginap ini adalah hanya untuk Gadis Ghoul. 34 00:01:26,792 --> 00:01:29,667 Kami pasti akan menyelamatkanmu bantal untuk lain kali. 35 00:01:29,750 --> 00:01:31,458 -(terkesiap) Maksudmu? -Tentu saja. 36 00:01:31,542 --> 00:01:33,583 Oh! Terima kasih, terima kasih, terima kasih! 37 00:01:33,667 --> 00:01:36,166 -(jam berbunyi) - (berkotek) 38 00:01:36,167 --> 00:01:38,290 Ibuku akan tiba di sini sebentar lagi untuk menjemputku. 39 00:01:38,291 --> 00:01:40,375 -Kemana kamu pergi? -Seluncur roda. 40 00:01:40,458 --> 00:01:43,500 Ini tradisi hari Sabtu kami. Kami melakukannya setiap akhir pekan. 41 00:01:43,583 --> 00:01:46,834 Ibuku akan menjemputku untuk tradisi akhir pekan kami juga. 42 00:01:46,917 --> 00:01:48,583 Kita akan terjun payung. 43 00:01:50,083 --> 00:01:52,458 Oh, ibuku seorang profesional. 44 00:01:52,542 --> 00:01:55,542 Dia suka melakukan hal-hal yang sangat menakutkan. 45 00:01:55,625 --> 00:01:59,458 Aku hanya menyemangatinya dari bangku yang sangat nyaman. 46 00:01:59,542 --> 00:02:01,792 (terkekeh) Kami adalah tim yang bagus dalam hal itu. 47 00:02:01,875 --> 00:02:05,000 Wow, keduanya terdengar seperti itu rencana yang bersifat teror. 48 00:02:05,083 --> 00:02:07,667 Apakah kamu dan ibumu punya rencana hari ini, Vee? 49 00:02:07,750 --> 00:02:11,333 Ya, kami dulu pernah melakukannya banyak tradisi akhir pekan yang menyenangkan 50 00:02:11,417 --> 00:02:13,125 kembali ke Transilvania, 51 00:02:13,126 --> 00:02:16,416 seperti penerbangan melalui mal monster, tim ghoul-nastic kami, 52 00:02:16,417 --> 00:02:18,583 bahkan seorang putri mumi mingguan klub buku. 53 00:02:18,667 --> 00:02:22,291 Tapi sekarang kita berada di Pennsylvania, kami belum melakukan semua itu. 54 00:02:22,375 --> 00:02:25,041 Saya kira kita belum punya waktu untuk menemukan barang kita. 55 00:02:25,125 --> 00:02:26,625 Ya, sebenarnya kami tidak punya 56 00:02:26,626 --> 00:02:28,999 klub buku ibu-anak di Pennsylvania, 57 00:02:29,000 --> 00:02:32,082 tapi kamu dan ibumu bisa melakukan a klub buku ibu-anak di sini. 58 00:02:32,083 --> 00:02:34,083 Ibuku dulu yang menampung mereka sepanjang waktu. 59 00:02:34,166 --> 00:02:36,583 Poppy, kamu ilmuwan gila! 60 00:02:36,667 --> 00:02:39,250 Maksudku, jenius. Aku akan bertanya pada ibuku. 61 00:02:39,251 --> 00:02:41,374 Tunggu saja, kita akan menjadi seperti itu nyonya rumah yang mengerikan 62 00:02:41,375 --> 00:02:43,458 dengan yang paling banyak. 63 00:02:44,375 --> 00:02:46,625 (Oxana) Oh, klub buku ibu-anak. 64 00:02:46,709 --> 00:02:49,166 Ide yang bagus sekali, Batkins. 65 00:02:49,250 --> 00:02:53,250 Saya sangat merindukan klub kami yang populer dan menyeramkan kembali ke rumah. 66 00:02:53,333 --> 00:02:56,333 Padahal bacaannya mungkin akan berjalan jauh lebih lambat, 67 00:02:56,417 --> 00:02:58,875 karena kita tidak punya monster bermata tiga. 68 00:02:58,959 --> 00:03:01,083 Dia adalah pendongeng yang cepat. 69 00:03:01,166 --> 00:03:02,917 (tertawa) Itu benar. 70 00:03:03,000 --> 00:03:05,583 Tapi jangan khawatir. Ini akan menjadi sempurna. 71 00:03:05,667 --> 00:03:09,041 Aku sangat bersemangat untuk menjalani akhir pekan tradisi bersamamu lagi, Mama. 72 00:03:09,125 --> 00:03:11,000 Aku juga, kelelawar kecilku yang manis. 73 00:03:11,083 --> 00:03:13,208 -(bel pintu berbunyi) -Ooh, mereka di sini. 74 00:03:13,291 --> 00:03:16,959 Harus kuakui, aku merasa sedikit batty tentang hosting lagi. 75 00:03:17,041 --> 00:03:19,458 Ups. Saya juga, saya rasa. 76 00:03:19,542 --> 00:03:21,667 Tapi itu akan luar biasa, Bu. Saya berjanji. 77 00:03:21,668 --> 00:03:24,040 Mari kita lakukan Hauntley Girl dengan semangat lima untuk keberuntungan hantu. 78 00:03:24,041 --> 00:03:26,291 Ah, sudah lama kita tidak melakukan itu. 79 00:03:26,375 --> 00:03:28,709 (keduanya) Eek! Ooh! Eek! Eek! 80 00:03:28,710 --> 00:03:29,791 (bel pintu berbunyi) 81 00:03:29,792 --> 00:03:31,333 Yah, tidak ada waktu untuk memperbaikinya. 82 00:03:31,417 --> 00:03:34,083 Kami punya klub buku yang bisa kami sambut. 83 00:03:35,417 --> 00:03:36,625 (menghela nafas) 84 00:03:38,125 --> 00:03:39,250 Hai, Ny.H. 85 00:03:39,333 --> 00:03:40,750 Oh, halo, Poppy. 86 00:03:40,834 --> 00:03:42,000 Selamat datang di mumi- 87 00:03:42,083 --> 00:03:43,375 Oh, maksudku, manusia- 88 00:03:43,458 --> 00:03:47,750 Tidak, maksudku, klub buku ibu-anak. 89 00:03:47,834 --> 00:03:51,500 Oxana, itu sangat murah hati dari Anda untuk menjadi tuan rumah klub buku. 90 00:03:51,583 --> 00:03:53,458 Dan tempatnya terlihat... 91 00:03:55,166 --> 00:03:56,750 ...indah. 92 00:03:56,751 --> 00:03:57,874 Terima kasih. 93 00:03:57,875 --> 00:04:00,583 Halo, disana. Saya ibu Bridget, Briana. 94 00:04:00,667 --> 00:04:02,709 Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda. Letakkan dia di sana. 95 00:04:02,792 --> 00:04:04,291 Halo- Wah! 96 00:04:04,375 --> 00:04:06,583 Hai- Ooh, wow. 97 00:04:06,584 --> 00:04:09,457 Saya baru saja kembali dari liburan saya pendakian Gunung Everest, 98 00:04:09,458 --> 00:04:12,250 jadi aku merasa santai dan siap untuk membaca. 99 00:04:12,333 --> 00:04:15,792 Itu bagus, karena... 100 00:04:15,875 --> 00:04:18,583 kami mendapat salah satu dari Pennsylvania buku paling populer: 101 00:04:18,667 --> 00:04:20,792 Bidang Gunung Laurels. 102 00:04:20,875 --> 00:04:25,417 Um, Vee, kita sudah membaca buku itu tahun lalu. 103 00:04:25,500 --> 00:04:28,291 Oh. Oke. 104 00:04:31,083 --> 00:04:32,333 Oh! 105 00:04:32,417 --> 00:04:35,709 Mengapa kita tidak mulai dengan beberapa saja teh abu-abu gargoyle saja? 106 00:04:35,792 --> 00:04:37,375 Ini cocok dengan kuenya. 107 00:04:37,458 --> 00:04:38,750 -Vee? -Kue? 108 00:04:38,834 --> 00:04:40,750 Saya pikir Anda sedang membuat kue. 109 00:04:40,834 --> 00:04:43,750 Aduh Buyung. Tidak ada buku, tidak ada kue. 110 00:04:43,834 --> 00:04:46,904 Nah, kenapa kita tidak membaca sesuatu dari rakmu di sini? 111 00:04:46,917 --> 00:04:48,792 -Tunggu, Nona Peepleson! -Tunggu! 112 00:04:48,875 --> 00:04:51,083 (hembusan angin) 113 00:04:51,166 --> 00:04:53,875 Ya, itu buku ajaib, oke. 114 00:04:53,876 --> 00:04:55,207 Apakah semuanya baik-baik saja, Bu? 115 00:04:55,208 --> 00:04:56,542 Saya tidak yakin. 116 00:04:56,625 --> 00:05:00,333 Yang aku tahu hanyalah klub buku manusia, itu tidak mungkin bagus. 117 00:05:00,417 --> 00:05:02,500 Avast di sana, pemilik tanah. 118 00:05:02,501 --> 00:05:05,416 Jika Anda tidak menyeka dek, kamu akan berjalan di papan. 119 00:05:05,417 --> 00:05:06,834 Arr! 120 00:05:06,917 --> 00:05:09,027 -Aye-aye, kapten! -Aye-aye, kapten! 121 00:05:12,500 --> 00:05:14,333 Poppy, apa yang kamu lakukan? 122 00:05:14,417 --> 00:05:16,375 Argh, siapa Poppy ini? 123 00:05:16,458 --> 00:05:19,834 Saya Poppington, bajak laut yang ditakuti di lautan. 124 00:05:19,917 --> 00:05:22,709 Sekarang, berikan padaku "Yo-ho-ho" terbaikmu. 125 00:05:22,792 --> 00:05:24,583 (semua) Yo-ho-ho! 126 00:05:24,667 --> 00:05:27,125 Apa yang ada di negara hantu sedang terjadi? 127 00:05:27,208 --> 00:05:28,792 (jeritan) 128 00:05:30,291 --> 00:05:32,834 Tunggu, Bu, lihat ini. 129 00:05:32,917 --> 00:05:35,625 Ruang tamu terlihat seperti itu bagian buku ini. 130 00:05:37,333 --> 00:05:40,583 Keajaiban dari buku ini pasti ada mempengaruhi semua orang di ruangan itu. 131 00:05:40,667 --> 00:05:43,667 Dan manusia bahkan tidak melakukannya sepertinya menyadari 132 00:05:43,750 --> 00:05:45,250 bahwa mereka sedang disihir. 133 00:05:45,333 --> 00:05:46,625 Apa yang kita lakukan? 134 00:05:46,709 --> 00:05:50,166 Mungkin ada yang tersembunyi instruksi atau sesuatu? 135 00:05:50,250 --> 00:05:51,417 -(hembusan angin) -Ah! 136 00:05:51,500 --> 00:05:53,417 Kue kelelawar manis, jangan lagi. 137 00:05:53,500 --> 00:05:55,542 Itu tidak berhasil, bukan? 138 00:05:55,625 --> 00:05:57,875 Menurutku tidak, batkins. 139 00:05:57,959 --> 00:06:00,625 Saya katakan, saya yakin Anda semua bertanya-tanya 140 00:06:00,709 --> 00:06:03,291 kenapa aku mengundangmu ke rumah terpencil ini 141 00:06:03,375 --> 00:06:05,291 di tengah hujan badai. 142 00:06:05,375 --> 00:06:08,208 Itu karena misteri sedang terjadi. 143 00:06:08,291 --> 00:06:09,341 (guntur menyambar) 144 00:06:10,750 --> 00:06:12,041 Secara harfiah. 145 00:06:12,125 --> 00:06:15,417 Sepatu kiri favoritku hilang. Semua orang mencari. 146 00:06:15,500 --> 00:06:17,125 -Saya katakan! -Kataku. 147 00:06:17,208 --> 00:06:18,417 (terengah-engah dan menggonggong) 148 00:06:18,500 --> 00:06:20,000 Sekarang kita berada dalam cerita misteri? 149 00:06:20,083 --> 00:06:21,917 Mantra ini ada dimana-mana. 150 00:06:22,000 --> 00:06:25,458 Klub buku ini tidak berjalan semulus ini sebagai orang yang kembali ke rumah, 151 00:06:25,542 --> 00:06:27,875 dan mumi terus-menerus terurai. 152 00:06:27,959 --> 00:06:30,083 Sebenarnya, dari mana buku ini berasal? 153 00:06:30,084 --> 00:06:31,582 Ada sesuatu yang tertulis di sini. 154 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 "Untuk Demi, dengan cinta. 155 00:06:33,167 --> 00:06:35,374 Kakek buyut Ghoulington." 156 00:06:35,375 --> 00:06:36,874 -(petir menyambar) - (terkesiap) 157 00:06:36,875 --> 00:06:39,417 Ini adalah buku Demi. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 158 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 -Demi! -Demi! 159 00:06:40,834 --> 00:06:42,750 Apa ada yang bilang Demi tampan? 160 00:06:42,834 --> 00:06:44,083 (hembusan angin) 161 00:06:44,166 --> 00:06:45,542 (terkesiap) Jenggot Drac! 162 00:06:45,625 --> 00:06:47,291 Aku berpakaian seperti... 163 00:06:47,375 --> 00:06:49,333 (terkikik)...Sherlock Bones. 164 00:06:49,417 --> 00:06:51,375 Oh, ini mimpi buruk yang menjadi kenyataan! 165 00:06:51,458 --> 00:06:52,542 Tapi bagaimana caranya? 166 00:06:52,625 --> 00:06:56,235 Ini adalah mantra yang mengubah semua orang menjadi karakter dari buku cerita. 167 00:06:56,250 --> 00:06:57,500 Buku cerita Anda. 168 00:06:57,583 --> 00:06:59,667 Oh, itu akan menjelaskan kenapa aku terlihat seperti itu 169 00:06:59,668 --> 00:07:01,874 sastra yang terhebat detektif yang tidak hidup. 170 00:07:01,875 --> 00:07:03,417 Ada keributan apa di sini? 171 00:07:03,500 --> 00:07:05,041 -(hembusan angin) - (terkesiap) 172 00:07:05,125 --> 00:07:06,625 Ini bukan gayaku. 173 00:07:06,709 --> 00:07:08,333 Dan kita tidak bisa dilihat oleh manusia. 174 00:07:08,417 --> 00:07:09,542 Demi, kita harus bersembunyi. 175 00:07:09,625 --> 00:07:11,000 Gregoria, jangan khawatir. 176 00:07:11,001 --> 00:07:14,124 Manusia berada di bawah pengaruh mantra dan tidak akan mengingat semua ini nanti. 177 00:07:14,125 --> 00:07:15,959 -Sebuah mantra? -Dari buku Demi. 178 00:07:16,041 --> 00:07:17,333 Adakah yang tahu cara menghentikannya? 179 00:07:17,417 --> 00:07:18,750 Oh ya. 180 00:07:18,751 --> 00:07:21,833 Ini adalah hadiah dariku kakek buyut Ghoulington. 181 00:07:21,834 --> 00:07:23,834 Namun, tidak pernah sempat membacanya. 182 00:07:23,917 --> 00:07:26,027 Yah, mungkin kamu mau untuk membacanya sekarang, 183 00:07:26,083 --> 00:07:29,208 karena kita, kamu tahu, di bawah mantra yang aneh. 184 00:07:29,209 --> 00:07:31,624 Oh, aku ingat Ghoulpa tua memberitahuku cara memecahkannya, 185 00:07:31,625 --> 00:07:34,625 tapi apakah kamu yakin kami tidak melakukannya ingin berpakaian seperti ini 186 00:07:34,626 --> 00:07:35,999 sebentar lagi? 187 00:07:36,000 --> 00:07:38,530 Kaca pembesar ini benar-benar memamerkan dasi kupu-kupuku. 188 00:07:39,625 --> 00:07:41,709 Baiklah, baiklah. Beri aku waktu sebentar. 189 00:07:41,792 --> 00:07:43,417 Tunggu, Demi, tidak- 190 00:07:45,208 --> 00:07:47,125 Sekarang cerita hutan? 191 00:07:47,126 --> 00:07:49,207 Berapa banyak lagi dari buku ini apakah kita harus membaliknya? 192 00:07:49,208 --> 00:07:50,458 Oh, tunggu, aku ingat sekarang. 193 00:07:50,542 --> 00:07:52,458 Kita harus membalik sampai akhir buku. 194 00:07:52,542 --> 00:07:54,500 "Selesaikan bukunya, selesaikan mantranya," 195 00:07:54,501 --> 00:07:55,833 Ghoulpa akan selalu berkata. 196 00:07:55,834 --> 00:07:58,000 -Kalau begitu ayo kita lakukan. -Dan cepat. 197 00:07:58,083 --> 00:08:01,375 Semakin cepat kita kembali ke keadaan normal klub buku manusia, semakin baik. 198 00:08:01,458 --> 00:08:03,500 Aah! Buku itu! 199 00:08:03,583 --> 00:08:05,542 (meniru monyet yang mengoceh) 200 00:08:05,625 --> 00:08:06,917 Mengaum! 201 00:08:08,375 --> 00:08:10,083 Bridget? opium? 202 00:08:10,166 --> 00:08:11,666 (baik mencicit dan mengaum) 203 00:08:11,709 --> 00:08:14,250 Mereka pasti mengira itu benar binatang hutan. 204 00:08:14,333 --> 00:08:17,583 Aku sedang tidak mood untuk permainan menjauhkan diri. 205 00:08:17,667 --> 00:08:18,875 (berceloteh) 206 00:08:20,041 --> 00:08:21,250 -Mengaum! -Wah! 207 00:08:25,625 --> 00:08:28,250 Bridget, tidak! Kami membutuhkan buku itu kembali. 208 00:08:28,333 --> 00:08:31,125 (menggeram) 209 00:08:31,208 --> 00:08:32,917 Nona Peepleson? 210 00:08:33,000 --> 00:08:34,375 -(mengaum) -(semua berteriak) 211 00:08:34,458 --> 00:08:35,583 Mengaum! 212 00:08:35,667 --> 00:08:37,897 (Gregoria) Rumah ini telah menjadi kebun binatang sungguhan. 213 00:08:38,625 --> 00:08:39,709 (keduanya) Wah! 214 00:08:39,792 --> 00:08:41,917 Aku sangat ingin cerita ini berakhir. 215 00:08:42,000 --> 00:08:43,500 Wah, ada ide? 216 00:08:43,583 --> 00:08:45,375 Ah, tidak ada gunanya. 217 00:08:45,458 --> 00:08:47,792 Klub buku ini adalah bencana. 218 00:08:47,875 --> 00:08:50,417 Bukan itu yang kuharapkan itu juga akan berhasil. 219 00:08:50,500 --> 00:08:53,709 Kami mengaum di klub buku kami di rumah, 220 00:08:53,792 --> 00:08:55,583 tapi ini hanya omong kosong. 221 00:08:55,667 --> 00:08:57,250 (menderu) 222 00:08:58,333 --> 00:09:00,792 Aku hanya ingin kita memilikinya urusan kita lagi, Mama. 223 00:09:00,875 --> 00:09:04,834 Seperti rutinitas mengerikan kita atau penerbangan kami melalui mal monster. 224 00:09:04,917 --> 00:09:08,000 Tunggu, Vee, itu yang akan kita lakukan. 225 00:09:08,083 --> 00:09:09,959 Hah? Melakukan apa? 226 00:09:10,041 --> 00:09:14,625 Apa yang terbaik dilakukan gadis-gadis Hauntley: bekerja sama. 227 00:09:14,709 --> 00:09:16,083 Sama seperti kembali ke rumah. 228 00:09:16,166 --> 00:09:18,709 Kedengarannya seperti rencana yang menakutkan, Ibu. 229 00:09:18,792 --> 00:09:20,500 Gadis Hauntley tos. 230 00:09:20,583 --> 00:09:22,750 (keduanya) Eek! Eek! Eek! 231 00:09:22,834 --> 00:09:25,333 -Siap? -Ya. Sama seperti kembali ke rumah. 232 00:09:25,417 --> 00:09:26,834 (menderu) 233 00:09:29,542 --> 00:09:32,372 Saya harap kalian berdua memiliki bukti yang sangat mudah berencana untuk mendapatkan buku itu kembali. 234 00:09:32,375 --> 00:09:35,625 Ya, ini pasti Edna setidaknya dia bertetangga. 235 00:09:35,709 --> 00:09:37,500 Oh, jangan khawatir. 236 00:09:39,125 --> 00:09:42,625 ♪ Tidak ada yang itu Gadis Hauntley tidak bisa mengatur ♪ 237 00:09:42,709 --> 00:09:46,125 ♪ Tim ibu-anak Dengan satu keuntungan ♪ 238 00:09:46,208 --> 00:09:49,500 ♪ Ya, kami akan berhasil Karena aku punya kamu ♪ 239 00:09:49,583 --> 00:09:53,667 ♪ Bersama-sama tidak ada apa-apa Itu tidak bisa kita lakukan ♪ 240 00:09:53,750 --> 00:09:56,917 ♪ Kami punya ini Kami mendapatkan ini ♪ 241 00:09:57,000 --> 00:10:00,583 ♪ Tidak ada yang terlalu sulit Untuk gadis Hauntley ♪ 242 00:10:00,667 --> 00:10:04,125 ♪ Kami memecahkan kasus Igor Kastil berhantu ♪ 243 00:10:04,208 --> 00:10:07,625 ♪ Teka-teki sphinx Tidak ada masalah besar ♪ 244 00:10:07,626 --> 00:10:09,249 (Oxana) ♪ Kami berenang Loch Ness ♪ 245 00:10:09,250 --> 00:10:11,000 ♪ Dengan sukses besar ♪ 246 00:10:11,083 --> 00:10:14,834 ♪ Kami menyelamatkan gulungan sihir Dari troll pencuri jahat ♪ 247 00:10:14,835 --> 00:10:16,332 ♪ Tidak ada apa-apa Itu bisa menghentikan kita ♪ 248 00:10:16,333 --> 00:10:19,041 ♪ Dari mencapai tujuan kami ♪ 249 00:10:19,125 --> 00:10:22,250 ♪ Kami punya ini Kami mendapatkan ini ♪ 250 00:10:22,333 --> 00:10:25,792 ♪ Tidak ada yang terlalu sulit Untuk gadis Hauntley ♪ 251 00:10:25,875 --> 00:10:29,166 ♪ Kami punya ini Kami mendapatkan ini ♪ 252 00:10:29,250 --> 00:10:30,792 ♪ Saat kita bersatu ♪ 253 00:10:30,793 --> 00:10:32,666 ♪ Hatiku membengkak Dengan ketakutan ♪ 254 00:10:32,667 --> 00:10:36,625 ♪ Tidak ada orang yang tenang Seperti gadis Hauntley ♪ 255 00:10:36,709 --> 00:10:39,375 (Oxana) Sekarang adalah kesempatan kita untuk mengambil buku itu. 256 00:10:39,458 --> 00:10:40,959 Kelelawar, aku melewatkannya. 257 00:10:42,917 --> 00:10:45,208 -(semua menggeram) -Mama, menurutku sudah waktunya 258 00:10:45,291 --> 00:10:47,041 untuk melakukan rutinitas ghoul-nastic kami. 259 00:10:47,125 --> 00:10:50,208 Ghoul-tastic. Sekarang, satu, dua... 260 00:10:50,291 --> 00:10:51,959 (keduanya mengaum) 261 00:10:52,792 --> 00:10:53,917 Ayo, Vee! 262 00:10:55,291 --> 00:10:57,000 Wah hoo! 263 00:10:57,083 --> 00:10:58,133 Cepat, Vee. 264 00:10:58,208 --> 00:11:00,542 Saatnya menyelesaikan cerita ini, batkins. 265 00:11:00,625 --> 00:11:01,675 (mengaum) 266 00:11:02,250 --> 00:11:03,917 -Selesai! -(hembusan angin) 267 00:11:04,000 --> 00:11:06,417 (keduanya mengaum) 268 00:11:06,500 --> 00:11:08,667 Apakah kita- Apakah kita melakukannya? 269 00:11:08,750 --> 00:11:11,583 Jadi, buku apa yang kalian berdua buat? pilih untuk hari ini? 270 00:11:11,667 --> 00:11:14,000 Um, Vee, kenapa kamu tidak naik ke atas saja 271 00:11:14,083 --> 00:11:16,750 dan memilih buku biasa untuk kita baca? 272 00:11:16,834 --> 00:11:18,625 Benar. Anda mengerti. 273 00:11:18,709 --> 00:11:20,709 Satu buku normal, akan segera hadir. 274 00:11:20,792 --> 00:11:24,291 (keduanya) "Dan mereka semua hidup menakutkan selamanya. 275 00:11:24,375 --> 00:11:25,458 Akhir." 276 00:11:25,542 --> 00:11:27,125 Ayo, Vee dan Ny. H! 277 00:11:27,208 --> 00:11:30,417 Oxana, Vee, itu bagus sekali. 278 00:11:30,500 --> 00:11:32,750 Kamu hebat tim ibu-anak. 279 00:11:32,834 --> 00:11:35,041 Gemetarkan aku kayu. 280 00:11:36,083 --> 00:11:38,125 Maaf. Tidak yakin di mana itu berasal. 281 00:11:38,126 --> 00:11:40,833 Merasa seperti bajak laut saat ini karena suatu alasan. 282 00:11:40,834 --> 00:11:42,083 (keduanya tertawa) 283 00:11:42,166 --> 00:11:44,625 Klub buku ini benar-benar seru. 284 00:11:44,709 --> 00:11:46,041 Waktu yang sama minggu depan? 285 00:11:46,125 --> 00:11:48,083 -Tentu saja. -Aku ingin sekali. 286 00:11:48,166 --> 00:11:51,625 Luar biasa. Sekarang, buku apa yang harus kita baca selanjutnya? 287 00:11:51,709 --> 00:11:53,583 Bagaimana dengan novel misteri? 288 00:11:53,667 --> 00:11:55,291 Atau sesuatu yang terjadi di hutan? 289 00:11:55,292 --> 00:11:56,874 (Briana) Sebuah kisah petualangan pastinya. 290 00:11:56,875 --> 00:11:58,999 Sepertinya kami menemukannya urusan Mama-dan-Vee kami 291 00:11:59,000 --> 00:12:00,709 di Pennsylvania. 292 00:12:00,792 --> 00:12:02,333 Dan di mana pun kita tinggal, 293 00:12:02,417 --> 00:12:06,083 kami akan selalu mengadakan aktivitas khusus hanya untuk kita berdua. 294 00:12:06,166 --> 00:12:07,583 Aku mencintaimu, Bu. 295 00:12:07,667 --> 00:12:11,583 Kami pasti berada di halaman yang sama, Vee kecilku yang manis. 296 00:12:13,917 --> 00:12:16,041 (Vampirina) "Rumah yang Tidak Begitu Berhantu." 297 00:12:16,125 --> 00:12:19,375 Enam, tujuh, delapan, 298 00:12:19,458 --> 00:12:20,875 sembilan, sepuluh. 299 00:12:20,959 --> 00:12:23,375 Siap atau tidak, aku datang. 300 00:12:23,458 --> 00:12:28,166 Hmm, di mana Vampirina berada? 301 00:12:28,660 --> 00:12:30,708 Menemukanmu. 302 00:12:30,709 --> 00:12:32,333 Bagaimana kamu tahu di mana aku berada? 303 00:12:32,334 --> 00:12:33,833 (tertawa) Saat sahabatmu 304 00:12:33,834 --> 00:12:36,291 bisa berubah menjadi kelelawar, Anda tahu di mana mencarinya. 305 00:12:36,375 --> 00:12:37,709 -(keduanya tertawa) -Benar. 306 00:12:37,792 --> 00:12:38,842 (berdering) 307 00:12:40,583 --> 00:12:43,000 Kediaman Peepleson, Edna berbicara. 308 00:12:43,083 --> 00:12:44,667 Oh halo. 309 00:12:44,750 --> 00:12:46,625 Ayolah, Vee. Sekarang giliranku untuk bersembunyi. 310 00:12:46,709 --> 00:12:48,750 (Edna) Oh, kamu pasti akan menyukai rumahnya. 311 00:12:48,834 --> 00:12:51,917 Itu cerah dan lapang, namun nyaman dan nyaman juga. 312 00:12:52,000 --> 00:12:55,125 Hei, Poppy, kenapa ibumu? membicarakan rumahmu? 313 00:12:55,126 --> 00:12:56,874 -Aku tidak tahu. -Kamu ingin melihatnya? 314 00:12:56,875 --> 00:12:58,250 Luar biasa! 315 00:12:58,333 --> 00:12:59,417 Hari ini? 316 00:12:59,500 --> 00:13:04,125 Aduh Buyung. Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Kami akan menyiapkan semuanya untuk Anda. 317 00:13:04,208 --> 00:13:05,458 Sampai berjumpa lagi. 318 00:13:05,542 --> 00:13:07,917 Mengapa seseorang ingin melihat rumah kami? 319 00:13:08,000 --> 00:13:11,208 Dan- Dan mengapa itu perlu untuk bersiap-siap. 320 00:13:11,291 --> 00:13:13,291 Oh, Poppy, dengar sayang, 321 00:13:13,375 --> 00:13:16,000 Aku ingin kamu pergi tolong bersihkan kamarmu, oke? 322 00:13:16,083 --> 00:13:17,625 Kenapa, Bu? Apa yang terjadi? 323 00:13:17,626 --> 00:13:19,666 Oh, maafkan aku, sayang. Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 324 00:13:19,667 --> 00:13:22,708 Mereka akan segera tiba, dan aku sudah sampai agar rumah terlihat sempurna. 325 00:13:22,709 --> 00:13:25,250 Sempurna. Saya ingin mereka menyukainya. 326 00:13:25,333 --> 00:13:27,709 Ibumu bertingkah aneh. 327 00:13:27,792 --> 00:13:31,542 Aku tahu. Berlari kesana-kemari, ingin rumah terlihat sempurna? 328 00:13:31,625 --> 00:13:32,834 (terkekeh) Ya. 329 00:13:32,835 --> 00:13:34,290 Ibuku pernah bertingkah seperti itu, 330 00:13:34,291 --> 00:13:37,959 tapi itu terjadi di Transylvania saat kami sedang bergerak. 331 00:13:38,041 --> 00:13:40,792 Apakah menurut Anda itu alasannya orang-orang itu datang? 332 00:13:40,875 --> 00:13:42,625 Karena mereka ingin tinggal di sini? 333 00:13:42,626 --> 00:13:43,666 (terkesiap) 334 00:13:43,667 --> 00:13:45,583 Dan kami...bergerak? 335 00:13:45,667 --> 00:13:47,709 Mustahil. Ibumu menyukai rumah ini. 336 00:13:47,710 --> 00:13:50,082 -Dia tidak ingin pindah. -Aku harus bergerak, bergerak, bergerak. 337 00:13:50,083 --> 00:13:52,375 Saya harap mereka memilih rumah kami. Saya benar-benar melakukannya. 338 00:13:52,458 --> 00:13:54,583 Bergerak? Pilih rumah kami? 339 00:13:54,667 --> 00:13:55,792 opium... 340 00:13:55,875 --> 00:13:58,125 Saya pikir kamu akan pindah. 341 00:13:59,750 --> 00:14:02,667 Aku akan merindukan kamarku begitu banyak ketika kita bergerak. 342 00:14:02,750 --> 00:14:05,041 Cara pintuku tidak tetap tertutup. 343 00:14:05,125 --> 00:14:07,667 Cara lantai berderit hanya di satu tempat ini. 344 00:14:07,750 --> 00:14:08,800 (berderit) 345 00:14:09,917 --> 00:14:13,125 Namun yang terpenting, Aku akan merindukanmu, Vee. 346 00:14:13,208 --> 00:14:15,959 Jika saya pindah, kami tidak akan melakukannya menjadi tetangga lagi. 347 00:14:16,041 --> 00:14:18,041 Poppy, kamu tidak bisa menjauh. 348 00:14:18,125 --> 00:14:21,041 -Kamu adalah sahabatku. -Dan kamu adalah sahabatku. 349 00:14:21,125 --> 00:14:22,625 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 350 00:14:22,709 --> 00:14:25,059 Mungkin orang-orang akan datang tidak akan menyukai rumahmu. 351 00:14:25,125 --> 00:14:27,083 Mustahil. Rumah kami bagus. 352 00:14:27,166 --> 00:14:28,375 (menghela nafas) 353 00:14:28,376 --> 00:14:29,582 Mereka akan menyukainya. 354 00:14:29,583 --> 00:14:34,125 Kecuali kita memastikan mereka tidak menyukainya. 355 00:14:34,208 --> 00:14:35,375 Apa maksudmu? 356 00:14:35,458 --> 00:14:38,542 Terkadang manusia pergi berteriak keluar dari rumahku, 357 00:14:38,625 --> 00:14:41,709 jadi, bagaimana jika kami membuat rumahmu sedikit lebih mirip milikku? 358 00:14:41,792 --> 00:14:43,750 -Maksudmu... -Kami meyakinkan para tamu 359 00:14:43,834 --> 00:14:46,125 bahwa rumahmu berhantu. 360 00:14:46,208 --> 00:14:48,542 Tapi, Vee, rumahku tidak berhantu. 361 00:14:48,625 --> 00:14:50,625 Tapi kita bisa berpura-pura demikian. 362 00:14:50,709 --> 00:14:55,458 Bagaimanapun, kita punya hantu dan gargoyle di tangan. 363 00:14:58,875 --> 00:15:00,166 opium? Pindah? 364 00:15:00,250 --> 00:15:02,542 Aku tahu, Demi. Ini mengerikan. 365 00:15:02,625 --> 00:15:04,875 -Dan itulah mengapa kita perlu- -Jangan tinggalkan aku! 366 00:15:04,876 --> 00:15:06,833 Kamu adalah manusia terbaik yang pernah kukenal! 367 00:15:06,834 --> 00:15:08,417 Tenangkan dirimu, Demi. 368 00:15:08,500 --> 00:15:10,417 Sekarang bukan waktunya untuk menangis tersedu-sedu. 369 00:15:10,500 --> 00:15:13,709 Kita perlu memikirkan hal ini baik-baik dengan cara yang tenang dan terkendali, 370 00:15:13,792 --> 00:15:18,166 meskipun kami akan merindukanmu banyak sekali, Poppy. 371 00:15:18,250 --> 00:15:19,834 Jangan tinggalkan kami! 372 00:15:19,917 --> 00:15:24,625 Demi, Gregoria, aku tahu kamu sedih, tapi Vee punya ide luar biasa. 373 00:15:24,709 --> 00:15:28,709 Itu benar. Kami berangkat untuk membuat rumah Poppy berhantu. 374 00:15:28,710 --> 00:15:31,541 Orang-orang baru tidak akan pernah melakukannya ingin tinggal di rumah hantu. 375 00:15:31,542 --> 00:15:35,000 Artinya mereka tidak akan pindah, dan kami tidak akan menjauh. 376 00:15:35,083 --> 00:15:36,417 Ya ya. 377 00:15:36,500 --> 00:15:38,625 Saya sangat menyukai ide ini. 378 00:15:38,709 --> 00:15:40,125 Saya pikir itu mungkin berhasil. 379 00:15:40,208 --> 00:15:42,498 -Bagus, ayo pergi. -Wah, wah, wah. Tunggu, Vee. 380 00:15:42,499 --> 00:15:45,290 Jika berabad-abad rumah berhantu telah mengajariku segalanya, 381 00:15:45,291 --> 00:15:47,458 tapi kita tidak bisa masuk tanpa persiapan. 382 00:15:47,542 --> 00:15:49,208 Kita memerlukan rencana menakut-nakuti. 383 00:15:49,209 --> 00:15:51,040 -Rencana menakut-nakuti? -(Gregoria) Benar. 384 00:15:51,041 --> 00:15:54,000 Rencana yang sepenuhnya terbentuk untuk menghantui rumah Anda. 385 00:15:54,001 --> 00:15:56,332 ♪ Fase satu Kita memerlukan beberapa suara seram ♪ 386 00:15:56,333 --> 00:15:58,583 ♪ Beberapa orang mendesah dan menjerit Dan mengerang ♪ 387 00:15:58,667 --> 00:16:00,917 ♪ Jadi pastikan Setiap ruangan bergema ♪ 388 00:16:01,000 --> 00:16:03,125 ♪ Dengan tangisan dan derit Dan mengerang ♪ 389 00:16:03,126 --> 00:16:05,374 ♪ Manusia tidak akan melakukannya Jaga ketenangan mereka ♪ 390 00:16:05,375 --> 00:16:07,542 ♪ Mereka tidak akan gentar ♪ 391 00:16:07,625 --> 00:16:09,792 ♪ Jadi penuhi aula Dengan suara menakutkan ♪ 392 00:16:09,875 --> 00:16:14,375 ♪ Begitulah sebuah rumah Dihantui ♪ 393 00:16:14,376 --> 00:16:16,624 ♪ Tahap kedua melibatkan Bau tidak sedap ♪ 394 00:16:16,625 --> 00:16:18,625 ♪ Seperti kaus kaki atau keju berjamur ♪ 395 00:16:18,709 --> 00:16:21,000 ♪ Mari kita bayangkan Beberapa mantra ajaib ♪ 396 00:16:21,083 --> 00:16:22,875 ♪ Pasti tidak menyenangkan ♪ 397 00:16:22,959 --> 00:16:25,333 ♪ Lalu awasi manusianya Berhenti untuk mengendus ♪ 398 00:16:25,417 --> 00:16:27,667 ♪ Bau ini sangat tidak diinginkan ♪ 399 00:16:27,668 --> 00:16:29,833 ♪ Karena jika mereka menangkap Satu aroma ♪ 400 00:16:29,834 --> 00:16:32,041 ♪ Mereka akan memikirkan rumahnya Berhantu ♪ 401 00:16:32,125 --> 00:16:34,291 ♪ Begitulah sebuah rumah Dihantui ♪ 402 00:16:34,292 --> 00:16:36,416 ♪ Fase ketiga aku panggil Hantu di mana-mana ♪ 403 00:16:36,417 --> 00:16:38,750 ♪ Kami akan bersembunyi di dalam tembok ♪ 404 00:16:38,834 --> 00:16:40,875 ♪ Dan keluar Untuk menakut-nakuti ♪ 405 00:16:40,959 --> 00:16:43,000 ♪ Dengan menakut-nakuti yang tepat Protokol ♪ 406 00:16:43,001 --> 00:16:45,416 (Demi) ♪ Dan sekali manusia Saksikan ini ♪ 407 00:16:45,417 --> 00:16:47,750 ♪ Taktik teror kami dipamerkan ♪ 408 00:16:47,751 --> 00:16:49,833 ♪ Satu keputusan Mereka tidak akan mengabaikan ♪ 409 00:16:49,834 --> 00:16:53,333 (semua) ♪ Rumah itu pasti berhantu ♪ 410 00:16:54,917 --> 00:16:57,375 Menurutku rencana menakut-nakutimu sungguh menakjubkan. 411 00:16:57,458 --> 00:16:59,875 -Itu jenius. -Harus kukatakan, bahkan aku terkesan. 412 00:16:59,959 --> 00:17:01,709 -(klakson mobil berbunyi) -Mereka di sini. 413 00:17:01,792 --> 00:17:03,722 Orang-orangnya ada di sini untuk melihat rumahku. 414 00:17:04,500 --> 00:17:06,959 Saatnya untuk menakut-nakuti kita. 415 00:17:11,250 --> 00:17:13,041 (Edna) Selamat datang, selamat datang. Masuk. 416 00:17:13,125 --> 00:17:14,750 Saya tidak sabar untuk mengajak Anda berkeliling. 417 00:17:14,834 --> 00:17:16,875 Pantainya jelas. Ayo. 418 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 Ya, ya, kita bisa menghantui ruangan ini dengan sangat baik. 419 00:17:22,125 --> 00:17:23,458 Saatnya untuk fase pertama. 420 00:17:23,542 --> 00:17:25,417 Suara seram dan rintihan hantu? 421 00:17:25,500 --> 00:17:29,000 Dengan tepat. Sekarang kita semua membutuhkan tempat untuk bersembunyi. 422 00:17:29,083 --> 00:17:31,313 -(Edna tertawa) -(terkesiap) Mereka datang. 423 00:17:33,834 --> 00:17:36,875 (Edna) Ini adalah ruang tamu kami yang megah. 424 00:17:36,959 --> 00:17:39,917 Ini luar biasa untuk menghibur. 425 00:17:40,000 --> 00:17:41,917 (Demi mengerang) 426 00:17:42,000 --> 00:17:44,375 Ooh! 427 00:17:44,458 --> 00:17:47,375 -Apa itu tadi? -Sejujurnya aku tidak tahu. 428 00:17:47,458 --> 00:17:49,959 (mengerang hantu) 429 00:17:51,125 --> 00:17:52,375 Wah! 430 00:17:52,376 --> 00:17:53,666 (musik klasik diputar di radio) 431 00:17:53,667 --> 00:17:55,500 (pria) Oh, musik yang indah sekali. 432 00:17:55,583 --> 00:17:58,291 Yah, membuatku ingin duduk di ruang tamu ini sepanjang hari. 433 00:17:58,375 --> 00:18:01,417 Aku bahkan tidak menyadarinya Aku menyalakan stereonya. 434 00:18:01,500 --> 00:18:04,583 Tapi mendengarmu mengatakan itu adalah musik di telingaku. 435 00:18:04,667 --> 00:18:06,041 Oh! Mengerti? 436 00:18:06,125 --> 00:18:07,375 (Edna tertawa) 437 00:18:07,458 --> 00:18:09,500 Sekarang tunggu sampai Anda melihatnya lantai atas. 438 00:18:11,041 --> 00:18:12,625 Demi, apa yang terjadi? 439 00:18:12,709 --> 00:18:15,625 (Demi) Saya tidak tahu. Saya tidak terbiasa dengan vas seperti itu. 440 00:18:15,709 --> 00:18:18,125 Maksudmu jenis yang bisa terbalik? 441 00:18:18,208 --> 00:18:20,375 Tidak apa-apa. Itu adalah satu kesalahan. 442 00:18:20,458 --> 00:18:24,291 Kami hanya tidak sengaja bermain musik yang disukai para tamu. 443 00:18:24,375 --> 00:18:27,333 Dan membuat rumahku bahkan lebih menyenangkan. 444 00:18:27,417 --> 00:18:30,041 Oh, musiknya agak menenangkan. 445 00:18:30,042 --> 00:18:31,708 -(mematikan radio) -(Gregoria) Ayo fokus. 446 00:18:31,709 --> 00:18:34,041 Sudah waktunya untuk fase kedua dari rencana menakut-nakuti: 447 00:18:34,125 --> 00:18:35,208 ramuan baunya. 448 00:18:35,291 --> 00:18:38,125 Bau yang tidak enak selalu menakuti orang. 449 00:18:38,126 --> 00:18:39,124 Bagaimana cara kerjanya? 450 00:18:39,125 --> 00:18:41,709 Lihat sepatu kets itu? Hiruplah. 451 00:18:41,792 --> 00:18:44,000 Aduh! 452 00:18:44,083 --> 00:18:46,166 Sekarang, saat aku menuangkan ramuan ke atasnya, 453 00:18:46,250 --> 00:18:48,709 itu akan membuat baunya sepuluh kali lebih kuat. 454 00:18:50,542 --> 00:18:52,875 -Ew. -(Poppy) Bau sekali. 455 00:18:52,959 --> 00:18:54,583 Saya mengistirahatkan kasus saya. 456 00:18:54,667 --> 00:18:56,959 Sekarang agar ini berhasil, Saya perlu meletakkan benda itu 457 00:18:57,041 --> 00:18:58,667 tepat di tengah ruangan. 458 00:18:58,668 --> 00:18:59,916 (Edna) Terima kasih banyak. 459 00:18:59,917 --> 00:19:01,458 Mereka kembali turun. 460 00:19:01,459 --> 00:19:03,332 (Edna) Saya senang Anda menyukai lantai atas. 461 00:19:03,333 --> 00:19:05,500 Sekarang tunggu sampai Anda melihat halaman belakang. 462 00:19:05,583 --> 00:19:06,875 Wah! 463 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Oh tidak! Itu mendarat di bunga bukannya sepatu kets. 464 00:19:11,083 --> 00:19:12,500 Itu berarti... 465 00:19:12,618 --> 00:19:14,582 (mengendus) 466 00:19:14,583 --> 00:19:18,083 Oh, baunya enak sekali di sini. 467 00:19:18,084 --> 00:19:19,749 Aroma apa yang mempesona itu? 468 00:19:19,750 --> 00:19:20,917 Itu pasti bunganya. 469 00:19:21,000 --> 00:19:24,083 Baunya paling enak saat mereka mekar penuh. 470 00:19:24,166 --> 00:19:27,917 Meskipun jumlahnya banyak berbau lebih kuat dari biasanya. 471 00:19:28,041 --> 00:19:31,875 Rumah ini sedang mencari dan berbau lebih baik dan lebih baik. 472 00:19:31,959 --> 00:19:34,125 Ayo, ayo, masih banyak lagi yang bisa dilihat. 473 00:19:38,041 --> 00:19:39,834 Hal itu tidak berjalan sesuai rencana. 474 00:19:39,917 --> 00:19:43,417 Gregoria, bagaimana ramuannya berakhir di bunga? 475 00:19:43,500 --> 00:19:44,750 Saya tersandung dan jatuh. 476 00:19:44,834 --> 00:19:47,041 Lantai seharusnya menjadi berderit dan keras, 477 00:19:47,125 --> 00:19:50,041 agar kamu tahu kemana kamu melangkah, tidak lancar dan diam. 478 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 Lantai halus dan sunyi? Jenis yang terburuk. 479 00:19:53,125 --> 00:19:55,000 Ini buruk. 480 00:19:55,083 --> 00:19:57,000 Daripada menakut-nakuti para tamu, 481 00:19:57,083 --> 00:19:59,500 kami membuatnya semakin menyukai rumahku. 482 00:19:59,583 --> 00:20:00,750 Apa yang akan kita lakukan? 483 00:20:00,834 --> 00:20:02,709 Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan. 484 00:20:02,792 --> 00:20:05,000 Mulailah mengucapkan selamat tinggal. 485 00:20:05,083 --> 00:20:06,333 Selamat tinggal, Poppy! 486 00:20:06,417 --> 00:20:08,500 (terisak) Jangan pernah lupakan aku! 487 00:20:08,583 --> 00:20:09,709 Silakan. 488 00:20:09,710 --> 00:20:12,332 Ingat, akulah yang manis, hantu biru dengan dasi kupu-kupu. 489 00:20:12,333 --> 00:20:14,709 Tunggu, tidak ada siapa-siapa belum mengucapkan selamat tinggal. 490 00:20:14,792 --> 00:20:16,000 Apakah kamu tidak ingat? 491 00:20:16,001 --> 00:20:18,124 Ada tiga fase untuk rencana menakut-nakuti. 492 00:20:18,125 --> 00:20:20,041 Kami baru saja selesai fase satu dan dua. 493 00:20:20,042 --> 00:20:21,374 (mendengus) Kamu benar. 494 00:20:21,375 --> 00:20:23,083 Sudah waktunya untuk fase ketiga. 495 00:20:23,166 --> 00:20:26,208 Dan untuk itu, kami akan berangkat rumah berhantu penuh. 496 00:20:27,208 --> 00:20:28,959 Oke, Demi, sudah siap? 497 00:20:28,960 --> 00:20:31,499 Hantu ini sedang bersiap. Inilah yang akan terjadi. 498 00:20:31,500 --> 00:20:33,374 Begitu para tamu masuk ke kamar, 499 00:20:33,375 --> 00:20:35,207 Aku akan menerobos dinding dan menakuti mereka 500 00:20:35,208 --> 00:20:37,124 sepertinya mereka belum pernah melakukannya pernah ketakutan sebelumnya. 501 00:20:37,125 --> 00:20:39,417 Hmm, wajah yang seram sekali haruskah saya buat? 502 00:20:39,500 --> 00:20:41,000 Mulut terbuka, mata sipit? 503 00:20:41,083 --> 00:20:42,917 Oh, mata terbuka, mulut bengkok. 504 00:20:43,000 --> 00:20:45,125 Oh, mungkin matanya kecil dan mulutnya besar. 505 00:20:45,208 --> 00:20:46,667 (tertawa dan mengerang) 506 00:20:46,750 --> 00:20:48,083 (jeritan) 507 00:20:48,166 --> 00:20:49,542 (Vampir) Demi! 508 00:20:49,625 --> 00:20:51,375 Maaf. Aku sangat pandai menakut-nakuti, 509 00:20:51,376 --> 00:20:53,416 Aku menakuti diriku sendiri dan menembus dinding. 510 00:20:53,417 --> 00:20:56,959 Aku hanya, kamu tahu, lupa membuatnya diriku menghilang dulu. 511 00:20:57,041 --> 00:20:59,333 hantu konyol, sekarang ada lubang berbentuk Demi. 512 00:20:59,417 --> 00:21:00,875 Jangan khawatir. Saya bisa memperbaikinya. 513 00:21:01,875 --> 00:21:03,291 Ta-da! 514 00:21:05,291 --> 00:21:07,083 Itu bukan fase ketiga. 515 00:21:07,166 --> 00:21:09,792 Demi, kamu baru saja berubah warna dinding. 516 00:21:09,875 --> 00:21:12,208 Hantu hebat! Cantik sekali! 517 00:21:12,291 --> 00:21:14,667 Kelihatannya bagus sekali. 518 00:21:14,750 --> 00:21:17,041 Dan buruk jika terlihat bagus, bukan? 519 00:21:17,125 --> 00:21:18,583 -Sangat buruk. -Hanya memeriksa. 520 00:21:18,584 --> 00:21:19,624 -(Edna tertawa) -Mereka kembali. 521 00:21:19,625 --> 00:21:21,000 Semua orang bersembunyi. 522 00:21:21,083 --> 00:21:23,959 Yah, menurutku itu segalanya. 523 00:21:24,041 --> 00:21:26,792 Wow. Lihatlah tembok-tembok ini. 524 00:21:26,875 --> 00:21:28,709 Oh, warnanya spektakuler. 525 00:21:28,792 --> 00:21:30,112 Namun apakah Anda memilihnya? 526 00:21:30,166 --> 00:21:34,834 Sebenarnya, saya tidak ingat pernah mengecat dinding ini. 527 00:21:34,917 --> 00:21:38,166 Pasti ada beberapa yang sangat hal-hal aneh terjadi hari ini. 528 00:21:38,250 --> 00:21:42,041 Itu tidak masalah, Edna. Kami telah membuat keputusan. 529 00:21:43,125 --> 00:21:45,000 (keduanya) Kami memilih rumah ini. 530 00:21:45,083 --> 00:21:47,417 (Edna) Oh, itu berita bagus. 531 00:21:47,500 --> 00:21:50,333 Mari kita rayakan dengan segelas limun. 532 00:21:51,667 --> 00:21:53,458 Yah, saya rasa itu saja. 533 00:21:53,542 --> 00:21:55,583 Sekarang saya tahu kami pasti akan pindah. 534 00:21:55,667 --> 00:21:57,375 Maafkan aku, Poppy. 535 00:21:57,458 --> 00:21:59,458 Saya benar-benar berpikir rencana kami akan berhasil. 536 00:21:59,542 --> 00:22:03,750 Saya juga. Dalam 473 tahun saya pengalaman menakutkan, 537 00:22:03,834 --> 00:22:07,417 ini pertama kalinya menghantui sebuah rumah menjadi sangat buruk. 538 00:22:07,500 --> 00:22:10,834 Oh, andai saja aku tidak memilikinya bakat untuk mendekorasi rumah. 539 00:22:10,917 --> 00:22:13,417 Tidak apa-apa. Anda mencoba yang terbaik. 540 00:22:13,500 --> 00:22:15,667 Itu tidak berhasil. 541 00:22:15,750 --> 00:22:18,041 Saya hanya harus menerimanya bahwa kita sedang bergerak, 542 00:22:18,125 --> 00:22:21,125 dan kami tidak akan melakukannya menjadi tetangga lagi. 543 00:22:21,208 --> 00:22:23,208 Ini isak tangisnya lagi. 544 00:22:23,209 --> 00:22:24,666 (Edna) Ooh, Poppy, ini dia. 545 00:22:24,667 --> 00:22:27,333 Saya punya berita yang paling menakjubkan. 546 00:22:27,417 --> 00:22:29,667 Tidak apa-apa, Bu. Anda tidak perlu memberitahu saya. 547 00:22:29,750 --> 00:22:31,125 Saya sudah tahu. 548 00:22:31,208 --> 00:22:33,375 Anda melakukannya? Nah, kalau begitu... 549 00:22:33,458 --> 00:22:35,792 keluarkan kameranya! 550 00:22:35,875 --> 00:22:38,542 -Kamera? -Apa yang terjadi? 551 00:22:38,625 --> 00:22:42,291 Orang-orang baik ini adalah fotografer dari Rumah Indah. 552 00:22:42,375 --> 00:22:44,750 Ini adalah blog online baru, 553 00:22:44,834 --> 00:22:48,583 dan mereka memilih rumah kami untuk fitur untuk posting pertama. 554 00:22:48,667 --> 00:22:50,959 Jadi, kita tidak akan pindah? 555 00:22:51,041 --> 00:22:53,458 Pindah? Oh, tentu saja tidak. 556 00:22:53,542 --> 00:22:55,375 Saya suka rumah ini. 557 00:22:55,458 --> 00:22:58,375 Sejauh yang saya ketahui, kita tidak akan pernah bergerak. 558 00:22:58,458 --> 00:23:00,208 Aku tidak akan bergerak! 559 00:23:00,291 --> 00:23:04,917 Itu yang paling seram, berita paling keren yang pernah ada! 560 00:23:05,000 --> 00:23:07,333 Tapi, Poppy, meskipun kamu bergerak, 561 00:23:07,417 --> 00:23:09,750 Anda tahu kami masih akan melakukannya menjadi teman terbaik, kan? 562 00:23:09,834 --> 00:23:12,417 Benar. Kami akan menjadi teman baik selamanya. 563 00:23:12,500 --> 00:23:13,959 Oh, Poppy, sayang. 564 00:23:14,041 --> 00:23:18,375 apakah kamu ingat aku pernah mengecat dinding ini? 565 00:23:18,376 --> 00:23:19,499 (Poppy) Aku tidak, Bu. 566 00:23:19,500 --> 00:23:21,291 Tapi saya suka warnanya. 567 00:23:21,417 --> 00:23:23,667 Aku juga. 568 00:23:23,750 --> 00:23:26,083 (tertawa) Itu indah. 569 00:23:26,166 --> 00:23:28,208 Maksudmu "membosankan." 570 00:23:28,291 --> 00:23:29,959 (semua tertawa) 571 00:23:31,417 --> 00:23:35,125 (musik tema diputar) 572 00:23:35,175 --> 00:23:39,725 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0